نوشتن عدد 263 به حروف انگلیسی با تلفظ

- به جای one hundred می‌توانیم از a hundred استفاده کنیم این الگو برای one thousand و one million نیز کاربرد دارد.

- اگر قبل از اعدادی نظیر hundred, thousand, million عددی واقع شود این اعداد هیچگاه جمع بسته نمی‌شوند.
I have two hundreds dollars in my bag.(نادرست)
I have two hundred dollars in my bag.(درست)
(من دویست دلار در کیفم دارم.)
جمله اول نادرست است؛ زیرا hundred به اشتباه جمع بسته شده است.

اگر قبل از اعداد اصلی اسمی واقع شده باشد، آن اسم باید به شکل قابل شمارش مفرد و بدون حرف تعریف the باشد.

مثال:
.I am reading the chapters two hundred sixty-three in my book (نادرست)
.I am reading two hundred sixty-three chapter in my book (نادرست)
.I am reading chapter two hundred sixty-three in my book (درست)
(من در حال خواندن فصل شش کتابم هستم.)

جمله اول نادرست است؛ زیرا قبل از عدد اصلی (two hundred sixty-three) به اشتباه از اسم جمع (chapters) و حرف تعریف the استفاده شده است. جمله دوم نیز نادرست است؛ زیرا اسم (chapter) بعد از عدد اصلی (two hundred sixty-three) واقع شده است.

هنگام نوشتن اعداد شمارشی بین 21 تا 99 در صورتیکه عدد دوم صفر نباشد از خط تیره استفاده می‌شود.
مثال:
21 => twenty-one
25 => twenty-five
32 => thirty-two
58 => fifty-eight
64 => sixty-four
79 => seventy-nine
83 => eighty-three
99 => ninety-nine

برای خواندن این دسته از اعداد با سه رقم صفر از سمت راست، کافیست ابتدا سه صفر را در نظر نگرفته و فقط رقم یا ارقام سمت چپ باقیمانده را طبق قواعد قبلی، خوانده و سپس عبارت thousand را به آن اضافه کنید. همانند نمونه های زیر:

1,000 = a/one thousand (هزار/یک هزار)
2,000 = two thousand (دو هزار)
3,000 = three thousand (سه هزار)
10,000 = ten thousand (ده هزار)
53,000 = fifty-three thousand (پنجاه و سه هزار)
100,000 = one-hundred thousand (صد هزار)
530,000 = five-hundred and thirty thousand (پانصدو سی هزار)
829,000 = eight-hundred and twenty-nine thousand (هشتصدو بیست و نه هزار)
999,000 = nine-hundred and ninety-nine thousand (نهصد و نود و نه هزار)

اما برای خواندن این گروه از اعداد که برخلاف مورد قبل، هر سه رقم سمت راست آن ها صفر نیست، ابتدا از سمت راست، این سه رقم را جدا کرده، سپس در مرحله بعد، رقم یا ارقام سمت چپ باقیمانده را عینا مطابق با مورد قبلی، بیان نموده و نهایتا سه رقم سمت راست را مطابق با قاعده گفته شده در مورد “اعداد 100 تا 999” همراه با حرف اضافه and به آن وصل می نمائیم. همانند نمونه های زیر:

1,001 = a/one thousand and one (هزار و یک)
2,009 = two thousand and nine (دو هزار و نه)
1,200 = a/one thousand and two-hundred (هزار و دویست)
2,015 = two thousand and fifteen (دو هزار و پانزده)
2,500 = two thousand and five-hundred (دو هزار و پانصد)
2,609 = two thousand six-hundred and nine (دو هزار و ششصدو نه)
3,750 = three thousand seven-hundred and fifty (سه هزار و هفتصد و پنجاه)
10,500 = ten thousand five-hundred (ده هزار و پانصد)
53,088 = fifty-three thousand eighty-eight (پنجاه و سه هزار و هشتاد و هشت)
100,291 = a/one hundred thousand two-hundred and ninety-one (صدهزار و دویست و نود و یک)
530,101 = five-hundred and thirty thousand one-hundred and one (پانصدو سی هزار و صدو یک)
829,465 = eight-hundred and twenty-nine thousand four-hundred and sixty-five (هشتصد و بیست و نه هزار و چهارصدو شست و پنج)
999,999 = nine-hundred and ninety-nine thousand nine-hundred and ninety-nine (نهصد و نود و نه هزار و نهصدو نود و نه)

می توان اعداد 4 رقمی که به دو صفر ختم می شوند مانند 1200 را به دو صورت خواند:

I- روش اول که در بخش معرفی “اعداد 1000 تا 999,999” پیشتر بدان اشاره شد و در اینجا با مثال های بیشتری ملاحظه می نمائید.
1,200 = one thousand and two-hundred (هزار و دویست)
2,500 = two thousand and five-hundred (دو هزار و پانصد)
6,900 = six thousand and nine-hundred (شش هزار و نهصد)
8,400 = eight thousand and four-hundred (هشت هزار و چهارصد)

II- روش دوم که عمدتا در انگلیسی آمریکائی (US) بکار رفته و راحت تر نیز تلفظ می شود، بدینصورت است که ابتدا دو صفر را در نظر نگرفته، دو رقم دیگر را به صورت عادی خوانده و سپس کلمه “hundred” را به آن اضافه می نمائیم. مثلا برای عدد “1200” بدون در نظر گرفتن دو تا صفر، دو رقم دیگر،یعنی “12” را خوانده (twelve) و نهایتا “hundred” را به آن می چسبانیم. یعنی 12 تا 100 تا که همان 1200 می شود:
1,200 = twelve hundred (هزار و دویست)
2,500 = twenty-five hundred (دو هزار و پانصد)
6,900 = sixty-nine hundred (شش هزار و نهصد)
8,400 = eighty-four hundred (هشت هزار و چهارصد)

اصولا برای نوشتن اعداد، توصیه می شود که اعداد یک تا نه و یا بعضا یک تا دوازده بصورت حروف و مابقی اعداد بصورت عدد نوشته شود:

I have two oranges. (preferred)
.I have 2 oranges
(من دو تا پرتقال دارم.)

I have 24 pens. (preferred)
.I have twenty-four pens
(من 24 تا خودکار دارم.)

البته یک قانون کلی دیگر نیز در خصوص نوشتن اعداد وجود دارد و می گوید هر روشی که کوتاه تر و ساده تر است، از همان استفاده شود. به عنوان مثال، عدد شش میلیون، شکل حروفی آن کوتاه تر است، ولی عدد دویست و سی و هفت، شکل عددی آن کوتاه تر و آسان تر است:

There are six million cars. (preferred)
.There are 6,000,000 cars
(شش میلیون ماشین وجود دارد.)

That is 237 colors. (preferred)
.That is two-hundred thirty-seven colors
(آن دویست و سی و هفت رنگ است.)

نکته- اگر مقدار عددی قرار است اول جمله بیاید، باید حتما بصورت حروف نوشته شود:

.nine hundred ninety-five thousand two hundred ninety-two soldiers were killed in the war
نهصد و نود و پنج هزار و دویست و نود و دو سرباز در جنگ کشته شدند.

.nine hundred ninety-five thousand two hundred fifty students went to the picnic
نهصد و نود و پنج هزار و دویست و پنجاه دانش آموز به پیک نیک رفتند.

همانطور که ملاحظه کردید، بیشتر مثال های این بخش براساس انگلیسی بریتانیایی آورده شده است.
معمولا برای سهولت در خواندن،اعداد با علامت کاما “,” سه رقم سه رقم از سمت راست جدا می شوند.

اعداد شمارشی (اصلی) مثل 263 (two hundred sixty-three) و … معمولاً برای موارد زیر استفاده می‌شوند:

1- برای شمارش
مثال:
.I have two sisters (من دو خواهر دارم.)
.There are thirty-one days in April (ماه آوریل سی و یک روز است.)

2- برای گفتن سن
مثال:
.I am thirty-four years old
(من سی و چهار سال دارم.)

.My brother is twenty-seven years old
(برادر من 27 ساله است.)

3- برای گفتن شماره تلفن
مثال:
.Our phone number is two-six-three, three-eight-four-seven. (263-3847)
(شماره تلفن من 3847-263 می‌باشد.)

4- برای گفتن سال‌ها
مثال:
.She was born in nineteen eighty-five (1985)
(او در سال 1985 بدنیا آمد.)

.America was discovered in fourteen ninety-two
(آمریکا در سال 1492 کشف شد.)